Manual / Guide · 1967
Philips service manual (German, 22 pp.) for the valve 22GM751 Philicorda: specification and valve list, block-diagram description, tuning procedure, oscillator/neon-divider boards (Units J, K, L), power supply and transistor amplifier schematics.
SHILIPS , GN PHILICORDA 22GM751/00/10/15/16/17/19 TGR 1247 /22/30/32/10 /43/50 = INHALTSVERZEICHNIS Seite Bezeichnung 1 Inhaltsverzeichnis 2 Spezifikation 3 Bedienung 4 Blockschaltbild (Beschreibung) 5 Blockschaltbild 6 Stimmvorschrift 7 Liste elektrischer Teile 8 Liste mechanischer Teile + Detailzeichnung der Plastiktastatur 9 Detailzeichnung der Holztastatur 10 Prinzipschema 11 Verdrahtung 12 Einheit A (Vorverstärker Vibrato-Oszillator) 13 Einheit B (Register) 14-15 Einheit J (Teiler E-F-Fis-G) 16-17 Einheit K (Teiler D-Dis-A-Gis) 18-19 Einheit L (Teiler C-Cis-H-B) 20-21 Einheit Q (Verstärker) 22 Einheit G+F (Verbindungsplatte) Einheit S+N (Speisung) SERVICE NFORMATION Copyright Central Service N.V. PHILIPS’ GLOEILAMPENFABRIEKEN, Eindhoven 93 755 75.1-18 Printed in Holland Confidential information for Philips Service Dealers 2 22GM751 EINFÜHRUNG Für weitere Einzelheiten wird auf Kapitel B des "Philicorda Instruktionsbuches" (Code-Nummer 93 752 91.1) verwiesen. 1. SPEZIFIKATION Netzspannungen : 110 - 127 - 220 - 245 Volt Leistungsaufnahme : 50 Watt Netzfrequenz : 50 - 60 Hz Ausgangsleistung : 2x 3,5 Watt Vibrato-Frequenz : 5 - 8 Hz Abmessungen : 760 x 185 x 540 mm (ohne Beine) Gewicht : 20 kg (ohne Beine) Lautsprecher : 2x AD 3701RM/01 (48) Kopfhörer : 2x 400 Q parallel Tonbereich : C (Do) - c? bag?) Frequenzbereich : 65 Hz - 4186°Hz Tastenzahl : 49 © (Do) - 0? (do) (65 - 1047 Hz) ce (do) - gt (ao) (131 - 2093 Hz) siehe auch Abb, 1 o'(do!) = ce? (do?) (262 = 4186 Hz) Oktavenkuppler 8 (SKI) : Oktavenkuppler 4! (SK2) : Oktavenkuppler 2' (SK3) ? Röhren - Transistoren - Dioden Hauptoszillatoren ı 6x ECC83 Endverstärker : 4x AD149 Vorverstärker + Vibrato-Oszillator : 2x ECC83 : 2x AC128 Stabilisation für Frequenzteiler : 1x ECL82 : 2x AC125 : 1x 221000 Nachhallverstärker : 1x AC125 Frequenzteiler :68x ZA1001 Stabilisation für Endverstärker : 2x OAZ207 : 5x Z70U Gleichrichter : 2x BYX10 :61x BA100 : 2x BY100 Akkordentabelle In Stellung 3 von SK11 werden durch Drücken einer Taste auf die ersten 17 Tasten folgende Akkorde angeschlagen. Taste Name des Akkords Besteht aus den Tönen nn en. 4 at | i c (Do) C maj. Cc c e g ‘ — BR C 4h AT cH c# A # se g . zo D (Re) B min. D ar a ‘+ =) p8 b 1 Tune et 2083 Dae E maj. De d# ¢ a4 » >) m : 4 1 ry Im E (Mi) E min. E : g i —) 5 F (Fa) F maj. F BE a c anne @ 1205 FA D maj. Fe cde a a 11-4 5 G (sol) G maj. G g' b a 1 J 7 # T oe G 4 E7 cH era e w m A (La) A min. A a! e ot x u AH BP maj Age al Fr a’ - cee . = 1 a B (Si) 67 B b f g # | 2 a - m ce (do) a Bin. c c a# ¢ ’ au 5 . 2 7 F m c# C din, c# rig e a4 tt, 4 En d (re) G min. a d G at it 5 ae F7 ag aft oF ä 5 m : 2 m e (mi) C7 e e c a a ms ey = B en N) iw enennung der Töne ot w re 5 c cis d dis e f fis g gis a ot ” 6 c# ad d + e f f 4e g ee " _t_t a . r ‘TRAN do ae re red mi fa fad sol sol# la Fig. 1 ™ do re re mi mi fa sol sol la la c cis d dis e f fis g gis a Die Tabelle gibt die Benennung der zwölf Töne einer chromatischen Tonleiter, Für Einzelheiten der notwendigen musikalischen Begriffe für die Philicorda wird auf Kapitel A des "Philicorda Instruktionsbuches" verwiesen, 22GM751 3 2. BEDIENUNG (vgl. Abb. 2) | rau | a EB OO OOOO SK 13 12 3 4567 89 10 R1 R2 SK11 12 R3 RR Do SK14 Fig. 2 TGR 997 SK1 : Oktavenkuppler 8! SK2 : Oktavenkuppler 4! SK3 : Oktavenkuppler 2! SK4 : Registerschalter Vox I SK5 : Registerschalter Vox II SK6 : Registerschalter Vox III SK7 : Registerschalter Vox IV SK8 : Registerschalter Vox V SKI : Vibrato-Schalter SK10 : Nachhallschalter SK11 : Akkordenschalter Stellung 1: Kontinuierliche Tastatur Stellung 2: Getrennte Tastatur Bassseite - Flötencharakter Diskantseite, wahlweise einstellbar Stellung 3: Getrennte Tastatur Bassseite - Fest Akkorde Diskantseite, wahlweise einstellbar SK12 : Wahlschalter Stellung 1: Nur Wiedergabe Spieltisch Stellung 2: Wiedergabe von Spieltisch und Tonabnehmer SK13 : Ein/Aus-Schalter SK14 : Kopfhörerschalter (Dieser Schalter befindet sich rechts unten im Boden der Philicorda) R1 : Nachhallregler R2 : Vibratotieferegler R3 : Lautstärkeregler R4 : Balanceregler Die Funktion des Balancereglers ist von der Stellung von SK11 und SK12 abhängig, SK11 in Stellung 1 : Lautstärkeverhältnis zwischen Orgel und Tonabnehmer bei SK12 in Stellung 2. SK11 in Stellung 2 : Lautstärkeverhältnis zwischen Bassseite und Diskantseite der Tastatur. SK11 in Stellung 3 : Lautstärkeverhältnis zwischen festen Akkorden und Diskantseite der Tastatur. SK12 in Stellung 1 : Lautstärkeverhältnis zwischen Bass und Diskantseite bei SK11 in Stellung 2 oder 3. SK12 in Stellung 2 : Lautstärkeverhältnis zwischen Orgel und Tonabnehmer. 4 22GM751 3, BLOCKSCHALTBILD (vgl. Abb. 3) In diesem Blockschaltbild werden die verschiedenen Schaltungen der Philicorda ausführlich besprochen. Die 12 höchsten Töne he” von 4186 Hz bis einschl. cis! von 2216 Hz) werden von 12 Hauptoszillatoren erzeugt, die je eine sinusférmige Wechselspannung mit der Frequenz eines dieser höchsten Töne abgeben, Mit SK9 (Vibrato-Schalter) wird ein Sonderoszillator eingeschaltet, mit dem die Hauptoszillatorfrequenz variiert werden kann. Das Hauptoszillatorsignal, mit oder ohne Vibrato, wird an einen Sägezahnoszillator geführt, der jetz in der Frequenz des Hauptoszillators schwingt. Die Frequenz des höchsten Sägezahnoszillators wird an andere Oszillatoren geführt, die diese Frequenz teilen, Folglich kommt der Ton jeweils um eine Oktave tiefer zu liegen. Auf diese Weise werden alle Hauptoszilla- toren fünfmal geteilt, ausser dem a, denn dieses wird sechsmal geteilt. Von den S&gezahnoszillatoren gelangt das Signal über einen Widerstand von 100 kQ an die Tonkontakte. Unter jeder Taste befinden sich 3 oder 5 Kontakte, die je mit einem anderen Ton verbunden sind. Die ersten 17 Tasten haben 5, die and- an 32 haben 3 Kontakte. In Ruhestellung der Taste liegen die 3 Kontakte gegen Masse. Wird nun die Taste. : geschlagen, so berühren die Tonkontakte die sog. Kontaktschienen, die mit den Oktavenkupplern SK1, SK2 und SK3 in Verbindung stehen, Die Stellung der Schalter bedingt den Ton, der nach Anschlag einer Taste hörbar wird. Aus dem Block- schaltbild ist ersichtlich, dass bei eingeschaltetem Oktavenkuppler 8! (SK1) der Ton H gehört wird. Es ist selbstvertändlich dass zum Beispiel SK1 und SK3 gleichzeitig betätigt werden können, in welchem Falle die Töne H und h'! erklingen, Mit SK11 (Akkordenschalter) wird die Tastatur in eine Bassseite (erste 17 Tasten) und in eine Diskant- seite )letzte 32 Tasten) getrennt. An Diskantseite sind 3 Kontaktschienen vorhanden (Kontaktschienen 8', 4' und 2'), Getrennt davon sind an Bassseite 7 Schienen vorhanden, und zwar die Kontaktschienen or, 4', 2' und die Akkordenschiene (chords). In stellung 1 von SK11 werden die &'-, 4'- und 2'-Kontaktschienen der Bass- und Diskantseite miteinander verbunden. In Stellung 2 von SK11 werden 2'- und 4'-Signal der Bassseite über ein Sonderfilter (Flötencharakter) dem Ausgang zugeführt, während das Diskant-Signal mit den Tonfärbungsschaltern SK4...SK8 eingestellt wird. In Stellung 3 von SK11 werden an Bassseite das 2'- und 8'-Signal und das Signal der Akkordenschiene (chords) über das Sonderfilter an den Ausgang geführt, während das Diskant-Signal wieder normal einge stellt wird. Die 2'-, 8'-Kontaktschienen und die Akkordenschiene an Bassseite bilden miteinander die auf Seite 2 ge- nannten festen Akkorde, Zwei parallelgeschaltete Verstärker im Endverstärker verstärken das Signal, das bei Einschaltung des Nachhallschalters SK10 dem einen Kanal zugeführt wird. Vom Ausgang dieses Kanals wird ein Teil des Sig- nals über den Nachhallverstärker an den anderen Kanal geführt, und liegen folglich die zwei Kanäle in Serie Schemabeschreibungen Fiir ausgedehnte Schemabeschreibungen wird auf Kapitel C des "Philicorda Instruktionsbuches" (Code-Nummer 93 752 91.1) hingewiesen. > > ° ° o [e} ° ° @H+ sougy 2 i ; «$Ps0u 7 8 9 6 6 6 6 46 \ a oninarvage “Tore Sr ONNSIAAS -SNOLLYSITIEVLS { fe} o o ao o o u OIXAB»T-DOLAB=T 000122 -28153 a gt teh ted te) “PERTTI “te ~ te UINYYLSYUFAUNG AANISYINILS NIDIHXISYUIAHOA o o ° ©; 3 pod ad aS [ZUR hav 12 £8393 FSUSI-ESOSI set 1S9ST 8 (sig Qiisy [>] o ce] oO ° ° GH 3.9 2 Aa ya A aMUVISUIAMOA „lXOA,. ZL¥S ° fe} ° oa ° 9 (9) 32 #9 #5 4:6 425 46 4 £9993 easy nee HANUYLS OL AS oo oe 0 0 oo — 0000000( | -ISATIVHHOVN! © 075% vo D ,D D D UANUNLSHZAYOA b x € % 6S +0 cosa je ites fe) ° ° ° ° ° (+9) Be #4 HP HP HP PP £6 19)3 533 Dzösda Hee OPOIGIA Le « fo} © © ° ° ° Osns AXOA o 84S aq PP PP oP 4 AI XOA Ins | Zo EMS * o © © © © o ma ummwısuaaang fe aanısuanaıs yayuzoıaaror ——e ¢— 17007} HV 4° HD 29 rt 1 PLISH L ‘e ve Xr m wan £8993 FOS kossl HEIZ el oy | A gus -~aNvysia 21a una 7, zus . LE 7 a 29st 10851 xo © CEMRIVISHAANGA ina i gam 3 oo 0 @}H+4 I LAs aqgags aia a , 2/3. | ‘be %o = vo x vo a $ vo -@) (2) —[ ıxon => XOA o 7S ern # ht h'? 4.8 o oo 0 © 0 0o ore 2322 2 —2 49 9 un TSLNDZZ 866 Y9L SIOROTOIO OOO®® QOQYOOW + u @®OO® ®YOOO@ @®™D OOO <{ "BOB © # 9 Bi a @ OO O®@ ®QYOO® @OOO@®® m "ID@OQDQ © + V ae oO "IDOWOO® TSLINNDZS ToumNY-apog) „Seyongsuoryxnagsur SPLOT Yd, Sep q Tart Ht uspunyeg OL UT OL |rı Joı | VE] be OL VL OL PL VE] OL! VL ueZungemyosg uoA Tyez eB 3 stp sts Sto st u ‘ Peer ta fue tot te er | i Lie | go _— 3 ° stp sta sto st t a Ree eae | ee | eee ie > *uasunqemyog Tep TYez atp pun a#lojueytay sn? atp 4qt# oTTageL eta "usıyezJasa ji pun = ITW OS yone PaIm Sw *partiMm figyes usdungenydg [YeZ spuswuTysuTsreqn a[[aqel Jap 4TU oTp ssep ‘qeaey 4Temos | sep Urey uep ueu +ysıp jnereq *"uspıem JXgys# ueFunqamyog SUTsy Usjanp se *"y*p FUSFUTTN uted aapueutejyne Snzoq ur augL raemz OTp Ssep *usTTe4surs OS FT SAP AOJZETTTzsoydney usp pun usderyosue F1T415ZU015T3 j® pun Aa seq ‘Gey TByosesone TTBYYyoeN pun o,vaqty "SUNT TOISTeIgIW UT TeTsereounyTeg “| Suntte4s ur Zius pum Lys "Ze, Te4OSeSuTe Gyg pun INS (uSeqonqsuoTzynaysul BprOoTTtyd, Sep p-a@ 44Tuyosqy yone “TSA) THUMIZNGLNIN® GIN ONVOUOAWWILS °¢ *U9sTTS4SUTS neu A9TTa]L ausgoyosısa jnereq “puts aeqagy ıyau usFungsmyag suTey STq ‘usyoteTSqe AOJETTTZSOoIdnEH ueFtaz9yesnz ueg *Ue#E[YOSUB BPIOOTITUd Tap Jne uo], UsqTesuep pun USSBTqUR S49TFUWUTIS Tep Jne uoL usury "(G*qay *13A) 42877 angel “SB tap YOTeteg WT S9IOTJWUTIS JOP 9AB4YO STP ssep os *us4Teyosurs TaTddnyusAB4yO us4wurIssq uourg *uassejuN Tay TSsTUO], uUayosTyeMmoryo TSsuts sug], 2|L TTOS ayOoT MUTI stq *UMTISUTeZegN 8IOTFUuTIS Zep Joep 4TW EPIOOTTITUg Asp ZungagJuo] stp ssep os ‘usyTryasurs Ta4TEeYOSISISTFEH Us4uur}zog ueurg *1854TeyasaFsne TIEUYdBN pun OFeIGTA -Zun1le4g asTerynsu UT A9TFsısoueTsg *| Suntie4g UT ZlyS pun LINS („Seyonqsuoryxnıgsu BPIOOTTITYd, Sep o-q 44ruyosqy 12a) ALOTAWNIIS HEC GIN NAWWILS *2 “USTTSFSNZUTS neu Te[Ta], aeueqoyosrea puTsS u9dogeTTTzsogdneg asp BFunyotelsqy youy 2 STs 3 st a stp STO 5 e epaxost[ıt etp jne usderydsuy z 2°! 2 2 TF 2t 2 > a zP Pia: 2 ja ‚a L is TLtUd stp 3 TY ®e STs 2 st = a stp v sto ro] B qTOoJVerauey WTaq usyonı é [4 é g J 2’ [4 & ® [4 A & % % L u a * 4 *+y84SITITIS USJELIFOTLITZSO we STeIy dep ssep *uayarısadge os unu uspIeM USLIOJETTTZSONdnER etq "uepungIsA USFRAZOLTTZSO Sap ZUBZUTSTEJUOZTIOH Wap ITW patm zoezxsusn zaql -uopungqzsAa q 205 E UOA opouy Zep 4ru FueFuTotextIaen Tap pata usfeaPolTTzsg seute yoneıqsn wtog "ueyort3sdqe uadungamydg TINN JNe PATA ToyeH woo youu uswurIg urag uaqstTeg Youu ,eyrHysqneT,, QO Zunt1Is4g ur ,sunuuTaszey,, ZH OVP ZuntIe4g UT „uogzsuwey, ? TOJBIIUeS Taqesuutys SNe TayTByog-o4earqrty | #un[ 199g UE zug pun LL¥S 354 Teyassdure CyS Tepo guys ‘LMS : Bepaszoot[ td (.Seqonqsuotysynzysuy BpdooT[ Td, S9p q-q I4ruyosqy *TsA) (L-D&S) wNNYWHELTOO CNN TEANVM. HOLVERNTOISAVOWNILS WHC LIN NAWNILS *L atmssury (L°L6 261 £6 dey Me bITM FJ TayoszoauWT}g ayoT[zyngsne aute ang LAISHISYOANKLLS #8100/90 160 I M00SAD/9T6 BIN2/ 106 WI/T06 MOTV/AV 100 3 SAIV/OV 100 4 FOOTV/OV 100 3 $1900 690 3287 S6600 690 2387 00Pr.L/606 EF0TO 690 2287 00TV/606 S80T0 690 Zz8P 88900 690 3387 86007 LEI 2287 T0900 690 228 L600F TET 3287 ESTILO 690 E38 9600F Tél czar €9010 690 cc8Pr S600F IZI 2287 F90T0 690 3387 690T0 690 Z28r SW I+T Bi 008 BW 2‘S ow OT BX 01 BL S‘T fl) 001 at 0001 dr 069 a7 007 an 082 art 001 Ady 095 AD OLF Ady 06€ dy oge AG 022 IS 033 Id} 08T dd OST Ib OST ADT 00T idy 28 M00ZTD/9T6 MOZAD/9T6 M2/OV 260 4 ALrV/DV 100 a TEOTO TLO 2387 A0TV/8E6 88500 TLO 8387 SS600 TLO 8387 €€00S SCT 8287 08M/606 SZ4+97H/ET6 aTX/606 8+84/TI6 g‘22/606 7600# TST 2287 £600F Tél zz8F TLOLO 690 838% 8600F IEI 828 L90T0 690 2287 16007 I2I 2287 68007 IZI g28r 890T0 690 Gear 88007 Tel 2287 8800F Tet caer L800P Tel 8287 a 083 Cl 83 OA 3°S Bilojoulorjuejod & OP (OLN) Ge © Ot u2'7 ug‘ SPURFSISPTM ad 08 dawumıL dr 08 an 93493 ar 97T dr 8+8 ang'z NSHOLVYSNICTNONLATOULLAFTIAI Ady 89 Ady 9¢ Ady Lp Ady ge Ady 1Z Ady 32 da ST Ady ZT (A 00%) Ad OT (A 082) Ih OT ad 0088 % OL + oouvropoy, 38308 Tel Zeer 18309 IZl 328% 63308 IZI 238% 82309 IZI 238% 13208 IZI 228% 81308 IZI 3287 93309 IEI 228 MSTO/AV 2162 D SZZOS IZI Zeer 92308 ZI 2387 €2Z0S IZI 238% METO/VV 168 9 33308 IE 228r ErF00 130 2Z8+ 12209 121 2287 61309 IZ g28F M0Ta/VY 963 0 8TZ0S IZ Zeer LIZOG TS ZZ8F 91Z0S TEL 2zePr STZOS IT Zeer FIZOS IZl Z2ePr E1Z0S IST Zeer PESOS ISL 278% ZIZOS T2l 228r TLZ0S LZ 228% 60808 LZ Zest 80308 II 8287 32600 690 338% 82600 690 778% 10308 IZI 238% Ad 00003 Ad 00061 id 00081 Ad 00821 dd 00027 ad 00091 ad 008551 ad 00081 ad 009p1 Ad 000#T Ad 00887 dd 00081 ad 00921 dd 00031 ad 00011 dd 00501 dd 00001 ad 0076 Ad 0088 ad 0038 4d 0008 dd 0082 Id 0004 ad 0089 Id 0099 ad 0009 ad 0098 dd 0078 ad gots dd 0008 Ad 008# 90808 IET Zeer 90308 Tl 228% F00S IZl 3287 8€800 690 2385 20309 IZI 278% 20308 TEIL Ser 10308 121 g38r SEZOS TEL 228F 66108 Il Saar 86108 IZI 228% LGOTOS TEL Zeer 76900 690 328% 9610S IZI 3387 S6LOS Il 228r P6LOS IZl g28r MZd/VV 668 0 S6L0S ISI Zar SMIA/VV 668 9 36108 IZI zz8# T6LOS TL 3387 LEMTA/VV 668 9 68108 IZI 28H 88108 IZI Zg8r L810S IST 228 FOMLG/VV 668 9 98109 IZT Zz8r S8LOS IZI 238# HOT6C/VV 668 9 F8TOS IZl 27er E8T0S IZI 2387 38108 IZI 278# I8LOS [ZI Z2sr 00£9/VL6 009 LA/VLE 00Lx¢ *9a/656 L£006 Ove 228r 06 OLS Ev 92202 9SL 2287 rSoor vrL zzev 8LL09 OVL 22er 9Lıor zrı 22er 92202 9rı zzer dd 009r ad 0087 Ad 000F ad 0068 ad 008€ ad 009€ Ad ore ad 008€ Ad 002€ ad 0008 ad 0063 Ad 0023 ad 0083 Ad 0083 Ad ostz ad 0003 Ad 906T ad 0081 ad 00,1 ad SPT ad oget ad 0081 dd 0031 ad 00TL dd OFOT Ad 0007 ad 096 ad 0T6 Ad 028 ad 084 ad 0gz ad 089 % | + zusas10L NAUOLYSNYALNON (sıeduy £‘9) Zungsyotg (sıeduy 9‘) sunrayots (wu 001 - A £‘9) edmweq Teyoardsy ney atndszo4e TT tzsoydneg stndsas41ra IO48WIOJFSUBIFTTeyUydeN A0I8WIOFSUBI4ASIQUFÄON A048WIOFSUEIJISNSIS IOeWIOFJSUBI4ZI9N YTIAL YAHOSIULAATA ALSTIT LEZLYOL €8 97S EV v8 999 EV LOS00 801 2287 £6700 801 2787 86700 801 2787 63100 OTT 2287 83100 9IT 2287 Ss2708 OTP 2787 6TP08 OTP 2287 re702 OL 2385 E2708 OTP 2287 12708 OTP 32387 370g OLP 2287 8TPOS OTP 2287 Zunygospsqus4S8]L ezremyos Bunyospseque4,sey esstam ZUTIZITE sqneıydstTe}g zspezjuss®] +FT4STIE4S ZOTuxeydsus4seL co esse y ese 9 2458] 9 pun g ueqsey, H pun q usaseL a e4sey 94SBL 3ZıenyOg umnmenv mon “80g *sog "sog "sog "04 (L "aqay *124) UNLVLSVLZIOH UNd ALSITIIALZLYSaa "sog "sog *sog "sog "sog *s0g sog *sog *so0g (9 *qay *T9A) UNLVISVLHIGSVTd Ad ALSITTIGLZLVSua 9 "31a TSLNDZZ SXZ/666 S900S Z0F 828% €6Z08 LLZ 828% 36308 LLZ 2285 SPLOT LL 328% 8ISTO SLI ZZ8F LISTO SLT 3787 9TSTO SLT Z2eF STSTO SLT 228# ZLEOS BES zz8r EZ90T 308 Zeer ZZETO SLT 228r ZEEOO TOL 328% AM/FE ZHE Sd 80001 TO 228% LZEOL 395 2785 STHOE 26h Zz8r LIb0Z 0TF 378% E8b0S EIF 3287 29600 SLI 228# 19600 SLT 228# IT004 812 228% 14908 28S 228% ST ITs eV 91F0Z OL 2787 93300 FET Zeer ShOOE For ZZ8F S9OPLO SLT 828% ELOLO E9T 278% uPANS/AV 020 & SPLOP Z9F SSF ZE00% LLZ ZZ8F ELOOF L9Z S28 O8TXS/6L6 95/616 98ETO SLT 3785 LEOOE PSE 228P 46400 890 G28 LL O18 EV 98 988 IM €000€ 169 ZzgPr LIOOE 812 ZZ8F 69705 ZES ZZ8+ I6PIO SLT 228F 90800 032 228% SESTO SLT ZZ8F ES008 06% Z28h [SZNAqISUysugTy any eyuPTyOss#unsTysaejeg TaqetyosraqTeyog we TeF#nqrewysuy TW (20422198) Tay Teyassqatyag (uepzroyyy) Ta4TByassqaryag uUs4884194sT3o4 ususty9s4y834uoy any NOon4szueIstq Sustyos4y84uoy ZunZT4s2J9g-uUes4sTST4NE4UuUoy nz ouwsTyNıspag US4STSTINBIUOY Zun2T4s9FSqın4e4S88L, anz Zurtaıtuung +TSyurtaTTeyydey any sqneayods4ıodsusay] FTOYUTSIIBYYOSN Tap Fundr4sajsg anz rzepessnz +TSOUUTSTTEUUOeN aytTesyony-esngyen ue assanFTuumng SSNTYOSUBTOEqeyz yen auteg eTP ANF Ssssns usuTeg uep UT repeg usurag uep ut Jdouy gdouy asyoy JTW STTOLASTFISIIY-UOTÄN TayTVeyog any Tepesjzetzyeaazy TayTeyoS-TO4RSeTes pun -USpIoyNy ANF esyouuseyZooy (YOoTyUTaAg WT) ze4Teyosıo4yeTag pun -uepıoyxy sep esyoy rep ne asyonquoT AN Zunssejusdwen Jdouyıs4Teyosz4eNn 134TeyoszyaN 8438Tdıspıor aedrazuy-sny/urg any osur] Sun#t4saeseqroqeusojsuerzy Anz 3TINL sur48e1dısTrTa]L asp aayun Fundt4s>JsqsFunwatydsqy any rTeryoqeputmesysq reg (punz)osngyen wısp zeyun senzFTuung Tay Teyoszezroysdoy (teyosrdsyney ayorız4gsnz) esyong (83284820, pun zstsetdsue44eTg) ssyong (zeıgyydoy) asyong (Tepeditenyog) esyong uapoqesngyey WT surgerdssntyasuy ZUun?T4S9JOqIOIEWIOFSUBIL ANF Jeryoqeputmaesysqtag usFunaaydrtg any Zepayuusty astyemsZunuuedg yousssunzeyots any Texasq asaTyemsZunuuedgs pun cag Teyssunzeyotgs any yorg a437e1dısTrTeL any uesyonqzatuzeyog-yTyseld 4TndusezoN 2¢Sto GLL 2287 esyonqaputTmen any 1044nH yTndusgoy ınJ asyonqeputTmey suusTxssnTyasuy-ıeyoaıdsIne] YIIAlL WHHOSINVHOUN ALSIT 22GM751 TGR 1238 j0uyz 00172 aive saw sur 2 0% er 3 os zo Voett yo1 ot 0 co 3 3% sum 4 na&z 6823 ug) 28793 ~AED veg «} Zz n z + a nore] + —— QUXAB, sek oT 749 Ug AOE 0IXAG 9 ar zvor 249 20193 zu +4 £69(2)3 60ru vel uns O18 £49 52058 z07> OLAS na 20r zwo/ıu9 wos L, 47099 4 sro La atge — a RT or oF oes ° 4 si IT} #243 Ex 07H 1079 ta [72 ey Age - z51 nse z es = wok 2 Pt usa x DO Ag ii tesa 1% MD Sis +5 wld r ne fe sone | it I = ens | 4 — von | | ‘ je > mys s+ no Tre FE 1195 | sich onl a D ss | 7995 sees ee J (os 1078 ii} 9 E898 os | AQ- A t | fig) 2249" 4133 ad dsalS) ILISL Ess Eos | 7393 | be: aa 4 2 zul = Io aus Bes % oe a4 <a! | wet BEIDEN 3 15 pores} —tk 3 3 Tosa! fr ‘ 1098 1099 1253 5 1 80S BOSH TOSM 1osy | ur wees, > o } 6 AA han | bie (aaa y uso. | 053 D z $ sa | eisai! — T | ' 1195 [.SPsoyo r+ = we > = wa es {Aand - 005 ) 7206 ” (A00$) ar 5099-1089 CLINGS ron - 1098 (01 -MYS) wars v sion { HiEySte (OL - Me) “a /208 ee RIO MERNSIRN 4 e a e 7 sun d {72-1072 (ws ~My) wos TEE Lore mem) 3-19 % 7106 + a = oO $ un { za 18 (Ra - Mi) 47008 war -my) rn? 205 BR Ss ET io! os ä } SS 7S US $05 =505 os soy 607 tor R Nag MTT ET EI { 4 as 60s 10S + vos [77 I 207 2 ns Hs ‘os gi Z 29 tH ir = a i ‘139. 11 TGR 1230 22GM151 11 11 11 ld re Sasse AOI VY ee = ee 8 @ @ GC 9 BF CF CH OF OS OFEe EHTFERTEAFOFEXIFEEETEETOEOHEEOETOTTEFEFFEFETERE u / waren 244d eS = - IBANEZ Bi 7 7 777 I GIER De Say = Wile? SAAN eo z wo EEG. a zZlz Ia nalal|, IR u, Nm = US =: rt 22GM751 12 ISibeod Ad o- - {is} ©-- dis 2 “a SR ey -+ 8 ir tzs sis us Ss us 2s eis iS ws es 01S os RS StS 6cs ‘70S 108 zos SS us 85 us sos ns €05 ss LOS ss u as bis ris aos us fos 06 us as ns us sos 108 “70S wos zos SOS 3 5 Vv LINN zer evv TBV ivy wy av tov row ivy ik gon Hod oa [hi (H o (a ° o MN © NS 2 Ip =| [5 zus sev [©) 1 a wer oes ose pees % 1av-—J ANA A 8 GS) [6) U sev 9189 7 FS sa 7 i ie” | Tit T Tr 4 3 53% av iSsv ESw fsv ow ı0v tev tov tev ‘os ws SOS ms ns os us ars as StS 20S ws os 60S sus Bis 025 ms ns EIS US Zs 17S IS us sis ZS CJ Sos 70S 705 os 105 ws us Bis sus tos £08 us ss ns os as > $ Vv LIND aSLLUOL Ar 3700 de® 47001 aes 3/8254 wt ASI £ --- €8 (3/97 I 19074} azusa |; Ss 0781 prä 1 ! 1078) | f fs £89(9)2 2. toss | 64S £0SY Draca fewsi Zr | 5 Dzosa ı LYS — .- | SHS, t 1002} ag; Uso 5 T 3 2 378 most uses I" ———— ' 3+ ey fo sig a LOSS DIS, PRR PS | % Fee |: zu: a =e cs ar | ZXOA | 70545 5 5 | ZIXOA ı — Out 7 I IxOA al 8 ß ' I xoa! m 3001} I IxoAı 10SY ben. DN 5 i L €8(9)99 oot Fe sus 910589 x 3° = FREE AL? I Speeeeeer | Sau0HI Slozsu 7 z UMS ' ] wel 7+ oO 1,7 8 975 S75 BZS LZS 725 E2S ALIS ZZSIZS 025 BIS BLS AS DOLLS EOS GLS 7LS ELS ZLS LIS OLS 605805205 %0S’SOS 70S LOS 208 Bis LS 71S as EIS 205 CIS US GLS 60S 805 LOS 90S SOS 70S £0S os V-LINN 13 22GM751 EIERN 767 607 207 07 607 407 #7 wer E27 007 dar LZ? sr 617 ar “B17 Eu £17 ar ur 07 507 907 4 uy 103 or ur sor 807 207 sor or €o7 2 or 107 5 ive CHL BOL i) ct ® TR | | oO @ı to? 207 co? 707 $07 SO? oF ur ur ty bibs Bl? Lir 67 ou UWP 1EVOZTEZI IZT 807 ior 607 2 tor 07 $07 107 eo7 607 ur ar 107 zor 3 ta7 207 5 8 LINN EEITS ROY £0Su | | | 079 8078 ES 907% S I. $078 EIS bi; ___ 8H! I qaaisy m Hilde = ° zus Su 7178 S079 exe L a 707) Te 4 + clr ‚8 INS ———4001e} — 178 “927= 919 °717* 017 'L07'507 €07 107 607 '807°707°207 ‘907 ‘017 607 407 “707117807 ‘C07 “SOY ‘207 107 2 ‘207 ‘107 S 8 -LINA 490€ = ool va k 1001 VZ ©) mur O}DIQIA ssa} 1079) | L 4 | gail YL vr. sel vos wl wel if 9LL al wad | 08149 BAT ST BLLYD BT LLIND €819 SP or zeld 6218 8Lld wi; mi ¥ | x 9619 aT Ls + zai at \ N Jj 3 ni 4 \ 3 all | BT = 7514 651) Er E79, zé asiu|= ef | voce i at wl gzl Ai RT COELHO anal 62149 BELT BZLYD gel) [RAR 33) IT gnsTr 1 ela LELa 821d SIZ SEL wir. © 913 LeLI eeu ut — eu. va LoL BT ZOLYD 8019 SIT „zıofe OT 1 018 1 cola ul zolg ous Fluo F | I so] [SOT so] [PAST A gold ', LOL vi 3 ed E y goal r-LINN TS LINDSZ 681 SLL €9L LSL gel gl ell LOL SLL LiL {SL gr ga 10L g6L J. [Leb +}. [251 -|- | Leb |. |2OL SLL USL ge LOL VT AGE ASYz AS0z vozıyol | AS?Z AGIZ | | | suis y}--—— © {sais ASOZ “ell > LOL gel = 921 est = 15 68 = 9ZL u “LZ + LOL grL + 92b Lit = bSL 96t + 911 \oL zOL au Lab (st cSt tit SLL Ss TISLINDZS wer sur sur mar er ar ur 661L HDL — 9.15 L E =p 2 a | OSA a) 3 LLIS bal isis os 9Z1S 9L & zis Se} S Las 0 eSL L Lk af) h 1 op LE La 882 i * E ® > 2519 4719 = ® O 6419 Eats 7 181 L elu 8 OL £3 LL él Lt gar 3 35 3 gu 64 2819 1 7519 6219 in 7019 = St ud 30 O 9719 $019 Lb b) 9 : Q) t a te, SAT) Sis Ct Ol ur er 84r sit x = To iar = — iar aT 1519 S 2 Blo FT] a 3 Fey S ELD 1019 = O G19 O 36] 8019 RT Sg =. O ZOLU9 74f Z| © cor 7 82189 +L \ m 12139 H— tar 2 2 = +— oir ® 8819 Oat Fa % X = 1919 a ELD 0119 2 Sty 9€L9 Was) 8 ©) 061 Sl 2913, 0139 O [ERS ie 9or OL uy 82189 = sar p+) £919 a war al x 7319 Py Ge) eu 3 6E19 7119 SL. rayo sar 7Sıa Sl O : cor O71 L 113 [771 sor FA Cy wor be 2 za 2 8 = a 1619 619 9319 2 2 x The) Fr = S KR) 9119 O Ssıyo 19 Si ZBL: S ne O 0E149 en 08189 zeig IE) 6818 28 pee cue sO D a 53 = = 2 6119 = = 619 Ra iS nm ET 0 8818 9 219 BETES] BELY BFaR 0219 W ior vor zor gar “68L= 31 €9L = LL BEL + 9ZL ELL = LOL ¥y "96L + SLL Lei = ısl 97L = az “LL = LOL se) “SLL cit “CSL 151 tzı 9 zul LOL 3. f-LINA —» €+ L9LLYOL “ “. " = = m Be : m T yoo | vosel woe | wal. wil 7 | ez | $629 | 08749 262 6LZUI 6879 T 8.749 OT LLZSS RT SELITy 0829 r 8 0879 6.78 8Lzd I LLTE SYT1/491 werd sus ay, wel ap sa ay, oral 7629 OT ST et $829 wees ei wes! eT N ' ] Q ] S ‘ Ys rezulz i eszulz + zezulz A 1824 5 n u 7 * ‘ * 7. MOL? HOSE Mi "u | | | 0129 1: gSzug 1923 T m 75739 le ESZYO AT „ zszu9 aor 205%, sso IS €SZq ATA rj ie ea ol x Bi L = al Ob BAT a. BT r oT ss FT — S aq : ' N Y N ' \ 6S74 #,p 8szy X #Pp 1szalz +. D sau 490€ * i é i € 7 = 001 v8 ” 2 Lie MOLT if | Koezuo Er i wz | ba Bott L wel L2zS oT BZZUO 6822 BZZUO 9E2) ge RT. ET + 2 oeza i278 HI mim = ih bs ove L Re: on mL 0 ol = ZI YT r A Fr # 89 N0L2 & T £729 eT LezD saT 7e23 UT u ROT szzuls 1 is] ' geza |S you ! S v . ' + N N y at jp vezu T zo cezui% D zezul? J lezu|s Lezu I‘ * ¥ ’ 2 N; = + 4 + + BF + x sozyo ot Ol if zur | 4001 | ei wa : EOLUO al ZOZY9 ROT LZZI Tw g07zg eozd 7 Pal E oil x al RD u zul oT 6025 PT 9023 [ v Na] ' r N #,5 602% = #,6 #,6 LOZUIT A -LINN TSANDEZ OPDIGIA TR (Se E12 LOZ 687 | 962 | LL2 az |sız | 922 LLZ |. [AT SZ} IST 97% 9 | 9% zz. | | 202 loz 102 9T 914 sly 14 EIM Z7y LIM ary Sty 709 EM Zn Ir ASIT ASYZ ASOZ AST SIZ 722L NOL Ll | ls RN rs) 9) N Fel 8 a] © 6 | op 25 lus = RN azz x Lz L i 4 3 2] 127s B 14 = x [40] [ N 73 829 |}—mAsoz cae fi 8 3 ER} 257 229 >: - > 5) y z “4 ZZ (zu [hag ey Lz 7 S 544 93% = 9 952 = 2829 7529 6229 Er) 744 Q 23 ZU44 2 e X ZB 11239 2) els S34 si 144 2 u 18.44 1% [A 8 Ea 82 a 8 8529 e S (49) 823 5 mse Q ge ® 18 S22 - 81289 | O 74% ~ rez em _ Lu pe _ — 914 FS} a Bu "un, “Ss I 2 9879 097 g N aa 6 1923 8 \ 8 8 Sezd um \ 023 S| fo S749 929 za ; 062 GZ eg O E0zu9 : = Lez, ec 99 ™ A 82749 zL9oy Pp) a = 159% £929 2 R 7929 8 Zz ed bEZD 75759 (ec, 323 O ni 702% 79: x Qua 072 soy ie 62289 — = tLow a a oy a a | 4 8 Pn 1629 262) 9929 a) = 3 = = ~ a 0723, Az SYS LS O [47%] cas) ® 29289 39 L €&5 923 O ait 08249 7 ey zezq rs 6824 = L 172235] a ® Il i \ a 2 S 629 697 2 ry } EI Sl S629 0229 \ 4 En ‘eb ; 8824 8528 6722 0225 és {fiz .s j | | (94 79 ASH LOM ele = oz BET - 922 Br - ar Fi 68% = ur 73€ 157 BEZ - 922 le - Lie zT - wa 972 = gr Wiz = 187 Br + uz 3 962 - 912 ur - tse 97% - 872 Id - 102 3 wz zoz gu Lez wz 157 ur gu |S ur Ur IST za ge o kez ze wm _]|s LT TSLINDZZ O}DIGIA en | 1099 | SglL al 7 5 . a = Pr» ‘ PR T ] ge | | is | mel pi NZZ | if 4 489 Hee 248 en ase 18E99 see) 08EU9 oT BLEND BT BLEYO la Kus oul s6csTr BT SHEL 4 949 CHE E- mi E- Es “ST IR: es T ges 88 ST ges RT rac ee Pres T . 7 13312773 || |. Jace Fi -! a “3 £2 i 9? + §? gLE|9LE|SLE if seal 95 wl e Wee | GGENO 1865 i 7SEYD = 79€9 T 4 EGEUI ST, a ZGEU9 Te k bi Tr 5seD T I sea | li al x eal 028 ‘ est 7963 andl ah ese ceo. FT 9€ | LLE EIEY \ > } N N Y |. | 3 ß #2 sseut #72 8SEu Heo seal Hy? LSE] LSE] ISE =|29£Y N ATOE En 4 + 001 Va x esl Ei wal PJ wl HZ | ET BZEYD 9EEI | s LZEYD EEEI gresT* DEE) T ess Lt€a 1001 vz ( 3 KL „ wal el 2) L mek ( F See © F PT ST czealS T LEEI YEEI tee) S| 9zes €8(2)/9F\, g + oly, WOER Li Bet lave ASI | NOLZ y Y N ' ceeul = N : BE ") S | i - a sed 79 eeedlz £9 74 S gTEUIS gzE + > + + + 7 G+ . T i HOLZ if 428 if Mi ve ie m | HZ I Per SOEYD Lie 70EU9 mes 1 EOEUO uted ZOEUD 809 zed] © ni goed 70€4@ dee zoeg & SI 1” se FE: Z mal x 028 if x ml 61€9 ji a; al RR RT a MET 2 | g i . | |] zoe ELE 10€ |L0E|LOE N S y oy : weni? a socufe #V #2 coeu HP 8 HD = Hy S alals T-LINA ISAÄNDZZ 6T AS72 AS?7Z 6LZLYOL ASOZ AS? ASIZ [ Ao ee | (| Sed 4-+ r—— AS0z ASO ‘Ele + LOE ‘BEE + SZE “W9E = LSE O6E + 9LE 3 (Ze = we ‘gre + TE LE + LSE 66 = SLE 2 WE Zoe “Ase Ze 9ze Le LE Lie s T-LINN TSLND23 ts? 251 €s1 ZN] INT 991 Ei 2 | 7 191 Bızıaal oa f nu “Pe gLES ES) N N zp 2 | 20 a TE a SES - LLES x) ges g ds , in i a af E 4 € > 9. £9 ? LEB } 82 f L S \ § Vet t = ® 3 (case €3 < ® = QO EI z0e3 (8 SE ‘eed fia Ls 3 — ~ 0131 3 35 — 1 731 8 Ld 78€ sse)) 7S€9 6z€9 70E9 ys) 3 ne 2141 Ly ED) O 23 769 Mi: © ® % 78) € Less lee : org 2 €4) = | grey 641 _ 2 1131 = 32 Eu 9 ised 3 = a Eras) a & Ss 85£9 s i Bis) L0E9 S te] \ O 75639 97%] gota L8e G © O 0639 BLEYI ta 231 TEE gq EI 131 i LZEUS 831 2 a — 541 & EE Tas) 09€) ® 5] 2 = 2 6 19£9 3 €) ated & oO SEO 9€£9 LED LB BL 06€ g 9€2 O oeud 997 =, LEE Ei £9 £91 Bee 8zeu9 2 —, — 2191 = aa fs +—— 697 eo 669 969 2 R = Ci} 79E9 LEI [a te} te [35 ie) ©) ogeud O £6 75899 € 0£39 291 ®) ‚EE nn 591 Ove Ge) 6zE89 ——+— 1191 a = a 2 a = —1+— 891 ine za 3 & 3 © ri 3 3} = = 76€9 $6€9 99€3 al © | 2 gr) 7 a = = \wo/ (= Et) & ® ss L£8 O > ey vi egeg DEENO J 966, 9£2 O eG (BENS | = [4332] \ re aa) | ey SOEND n — = td nt & ker Fu £2 69€ ig a 3 6169 5 @) ~ 3 8 Ei) „EI eeu} ELEY 68E8 ase £9¢4 S7ED heel 0269 el i nn 191 797 0197 497 Ost - 9LE 796 = ISE BEE + 92E ELE ~ 10€ N 66£ - 9LE LLE- 18 gre - 9ZE ze = LOE 9 LIE BE ise 75€ RE LE zoe oe |S 1-LINA 22GM751 20 L227 yol €L9 719 ZL9 £99 999 LL9 S99 OL9 799 B99'E99 199 699 799589 789099659 159959119559 7S9 859 919 789 6L9 BL9 ESI ZSI 159 089 189 £89 659 859 LS9 959 189 559 ES97ZSS 089 759 “9L9 LL9 819 1S9 649 ssg 759 LL9 949 E89 259 159 Mt I ynigı 15997, -——_1k—4 Hole 8599 7394 099 199% 4h ESIU Hi N Oz e) t issu 1699 ur 7594 zs) Oo +—_{] ———+ 7 nS S L 159S aso 799% 4 > > > > L- > ‘ AS Li- 7595 2898 3 J A is ASU- AS I~ ss9S | 7595 A | | H0Lz | WWW | OEE NO Ny e Al I LL9Y 3791 4099", [ }+———_I HOle F 8099 ZI9H 099 «SC AL ur LS) L- AS LE - 2095 e ry z- Im [= A0z - AS LI - AS Li - €%s 725 27, LL9 A9 IZI02IS19 ELI ZI 819 115 719619 609019 L09 909 809709 S09 £09 209 109 609 809 L09 909 sos £09 209 709 109 €09 209 LOS D-LINA 21 22GM751 1811 NOL j 4 a a | | fal ie! 95} 1192 iss 6-1 a} - a) 3% ut TER) - 8 6298 nr ir ae (f) re /6- BR ' ATE- A6- ADZ= 789 189 S89 £19089 919 789 LL9°6L9 ESSSSI SI "ZS9 759 pSS'BSS 199958 LE 739 ‚859 L99+£99 '7L9+899 [34] 109 723 819 509 £0979 O19 709 6509 7og 409909 809 119 219 279-819 Lig=eig '6L9 089 113 "813919 ISS 799 '999 999 E59 759 859 159 689 103 “703 09 <09 709 809 909 409 609 "6599759 709 809 109 199°E99 753 730 700 €&30 EEE PIE | 7595 EF) £599 2994 71394 ae & 99 a ER] = 8598 2839 @ ES L = 49 ss dafs 5 zsss 4 ie a oO a a ara m |e 95 A 8 2 £00 EY a a So As) 12 t— 280’ LOD €S89 S 619 75951 a7 ou : - 180 2 EN ) Fa 3 bse en tad Sl er] Pp.) Ft ea a wD 089 1SD az ty 1535 S Ei, saa 1 = Whe 38} 8 2599 Ey En SAT zso— 3 a i pa & J Bl ig ® ui ee i: €so a 599 ® dd al fa 3 & N oa Si 8 3 a a 70951 2) i) = 3 8 |2 2 = Z| = a 2 +. QO a Lyd 200 2a a [=] 20 a jal la ) rn 95 6 SSL 8033 . L LogS1 er) Liga 209 2 Ee 2138 7098 6099 2 8099 _ 10939 203 39 230 130 139-899 219-893 859 739 159 199 959 699 099 799 759 559 ESIISIZBINTUGELSBTÄUIUI ELS 189589 789 " WS 29-819 LIS=E19 ‘ti9 19 809 909 109 zus 603 709 ‘dis ‘€09 sog 725 10S £23 659 153 ‘aso 759 €59 959 559 759 159 313 819 us 083 813 a 609 103 303 809 208 sos £09 709 103 109 159 €09 759 Ess 209 359 758 5 D-LINN 22GM751 22 UNIT F UNIT 6 ss AIA AB Ht | | DB | | IP | | eg eo | Li | ; | | | [23 | oo Ty posi \ a tity 5 | 7) ! KIT | N] mi Wit d i 59 | i | Ir z H £ y aa == — ye Y 114 779 9 079 579 872 39 2149 19 OD 649 £49 aca 469 old 59 £09 9£9 sc9 709 eto 169 949 749 END 149 919 +8 &19 ex TGR 1233 SSLLYOL 378 I = = LE ze AO7Z ie ob ER) AOZE Agee 4 sei ol Al 072 alae SEU woe AQeZ BO 5 / z 3 Alzı 80 > iP me [4 zı8 tly ae AOze il s+ —{s¥i }— cu = Es 0001ZZ wera BY IS ae) mAEg veg ss} 4 zz es ovals S ne 2801)93 S| su als 3 ve9 i | ala “AES L1@) 12 8S oor 1 pee ag HT AST u N zs 287(3)3 Dia sro» L, #7079 au © “aT t- 27 | + 7 | a Az | 2- EL 9 z 8 S 7 1) ob @¢4tleroeus LI S77 ER ry 68L9S 7 €ZL 1S N-S-LINN EIMS